Minna no Nihongo Lesson 50 Grammar in Nepali | けんじょうご (Humble Expression) Clear Definition
Minna no Nihongo Lesson 50 Grammar in Nepali | けんじょうご (Humble Expression)
Minna no Nihongo Lesson 50 Grammar in Nepali शिर्षकको Japanese सिक्दै गर्दा Keigo (敬語) भन्ने बित्तिकै धेरैलाई अलि tension हुन्छ, होइन र? म पनि पहिले त्यस्तै ठान्थेँ। तर pattern एक पटक बुझियो भने यो त्यति गाह्रो छैन। आज Lesson 50 मा हामी けんじょうご (humble expression) लाई step by step हेर्छौँ, र अन्त्यमा ていねいご (polite expression) पनि। सबैभन्दा पछाडि practice का लागि 10 वटा exercise पनि छन्, तयार हुनुहोस्!
१. けんじょうご भनेको के हो?
वक्ताले आफूलाई अरूप्रति नम्र बनाउन, आफूलाई तल खसालेर वा आफूलाई तल्लो स्तरको बनाएर श्रोता (सुन्ने व्यक्ति) लाई “तपाईं उच्च हुनुहुन्छ” भन्ने आभास दिलाई आदर देखाउन けんじょうご को प्रयोग गरिन्छ।
Note: そんけいご र けんじょうご सामान्यतः धेरै प्रयोगमा ल्याइँदैन। आफूभन्दा निकै नै ठूलो पदको व्यक्ति अथवा ग्राहकको लागि मात्र यसको प्रयोग गरिन्छ। अनावश्यक रूपमा प्रयोग गर्दा जिस्काएजस्तो भान पर्न सक्छ, त्यसैले प्रयोग गर्नुअघि स्थिति र व्यक्तिको ख्याल गर्नु उत्तम हुन्छ। दैनिक बोलीचालीमा भने ふつうけい (普通形) र ていねいご नै धेरैजसो प्रयोगमा आउँछ।
Respect vs Humble: फरक बुझौँ
Keigo मा दुई मुख्य type छन्। सबैभन्दा ठूलो confusion यहीँ हुन्छ, त्यसैले फरक राम्ररी बुझौँ।
そんけいご (Respect): अर्को व्यक्तिको action उठाएर बोल्ने (Raise the other person)। けんじょうご (Humble): आफ्नो action तल झारेर बोल्ने (Lower yourself)। सजिलो नियम: अरूको काम भए そんけいご, आफ्नो (वा आफ्नो परिवार/कम्पनीको) काम भए けんじょうご।
| Meaning | そんけいご (अरूको) | けんじょうご (आफ्नो) |
|---|---|---|
| go / come (जानु / आउनु) | いらっしゃいます | まいります |
| be (हुनु) | いらっしゃいます | おります |
| do (गर्नु) | なさいます | いたします |
| say (भन्नु) | おっしゃいます | もうします |
| eat / drink (खानु / पिउनु) | めしあがります | いただきます |
| see (हेर्नु) | ごらんになります | はいけんします |
| know (थाहा हुनु) | ごぞんじです | ぞんじます |
Example: せんせいが いらっしゃいます。(Teacher आउनुहुन्छ।) / わたくしが まいります。(म आउँछु।) दुवै “आउनु” हो, तर कसको काम हो भन्ने कुराले form फरक पर्छ।
२. お／ご ～します
“म तपाईंको लागि यो काम गरिदिन्छु” भन्ने भाव दिने pattern।
(१) お + V-ます (Group I & II) + します (……गरिदिन्छु)
Verb को ます हटाउने, अगाडि お राख्ने, पछाडि します जोड्ने।
जस्तै:
おもそうですね。おもちしましょうか。
(भारीजस्तो देखिन्छ। म बोकिदिउँ कि?)
わたくしが マヤさんに スケジュールを おしらせします。
(म मायाजीलाई तालिका सूचित गरिदिन्छु।)
あにが くるまで おおくりします。
(मेरो दाजुले कारमा पुर्याइदिन्छ।)
Note: ます भन्दा अगाडि एउटै मात्र अक्षर भएका क्रियापदमा यो स्वरूप लागू हुँदैन। जस्तै: みます、います、きます।
(२) ご + V-ます (Group III) + します
Group III मा お को सट्टा ご प्रयोग हुन्छ।
जस्तै:
こんしゅうの よていを ごせつめいします。
(यो हप्ताको योजना व्याख्या गर्छु।)
カトマンズの おてらを ごあんないします。
(काठमाडौँको मन्दिर देखाउँछु।)
Note 1: Group III को でんわします र やくそくします अपवाद हुन्, यिनमा ご को सट्टा お प्रयोग हुन्छ।
おでんわします (फोन गर्छु) / おやくそくします (वाचा गर्छु)
Note 2: माथिको १ र २ मा अर्को व्यक्ति संलग्न नभएको खण्डमा प्रयोग हुँदैन। जस्तै:
✕ わたしは らいげつ くにへ おかえりします。
(यहाँ कसैको लागि केही गरिएको छैन। सही: わたしは らいげつ くにへ かえります。)
थप Practice: पैटर्न कसरी बनाउने?
Group I & II (お + stem + します): Verb को ます हटाएपछि बाँकी भाग नै stem हो।
| ます form | Humble form | Meaning |
|---|---|---|
| まちます | おまちします | पर्खिदिन्छु / पर्खन्छु |
| かります | おかりします | सापट लिन्छु (borrow) |
| もちます | おもちします | बोकिदिन्छु |
| てつだいます | おてつだいします | सघाइदिन्छु |
| とどけます | おとどけします | पुर्याइदिन्छु (deliver) |
| しらせます | おしらせします | जानकारी दिन्छु |
Group III (ご + noun + します): ごしょうかいします (परिचय गराउँछु)、ごれんらくします (सम्पर्क गर्छु)、ごあんないします (डोर्याउँछु)、ごせつめいします (व्याख्या गर्छु)、ごしょうたいします (निम्तो दिन्छु)।
Tip: सामान्यतया Japanese मूलका (和語) शब्दमा お, र Chinese मूलका (漢語) शब्दमा ご लाग्छ। यही कारण でんわ र やくそく जस्ता शब्द अपवाद जस्तो देखिन्छन्, त्यसैले यी दुईलाई छुट्टै याद गर्नुहोस्।
३. Special Humble Verbs (विशेष विनम्र क्रिया)
केही क्रियाको आफ्नै विशेष けんじょうご रूप हुन्छ। यिनलाई सिधै याद गर्नुपर्छ।
| सामान्य रूप | Humble रूप | अर्थ |
|---|---|---|
| います | おります | हुनु / रहनु |
| します | いたします | गर्नु |
| しります | ぞんじます | थाहा हुनु |
| しりません | ぞんじません | थाहा छैन |
| いきます / きます | まいります | जानु / आउनु |
| ききます | うかがいます | सोध्नु / सुन्नु |
| いきます (भेट्न / भ्रमणमा) | うかがいます | जानु (भ्रमण) |
| いいます | もうします | भन्नु |
| あいます | おめに かかります | भेट्नु |
| みます | はいけんします | हेर्नु |
| たべます | いただきます | खानु |
| のみます | いただきます | पिउनु |
| もらいます | いただきます | पाउनु |
ध्यान दिनुहोस्: यी Special Humble Verb हरूमा お／ご लगाउन पाइँदैन।
४. Special Humble Verb का प्रयोगहरू
क) वक्ताको कार्यमा सुन्ने मान्छे (श्रोता) वा सम्मान गर्ने व्यक्तिलाई समावेश गरिएको खण्डमा
あした てつだいに わたくしが うかがいます。
(भोलि सघाउनलाई म जान्छु।)
せんせいの おくさまに おめに かかりました。
(सरकी श्रीमतीलाई भेटेँ।)
ख) वक्ताको कार्यमा सुन्ने मान्छे (श्रोता) वा सम्मान गर्ने व्यक्तिलाई समावेश नगरिएको खण्डमा
わたくしは マヤと もうします。
(मलाई माया भनिन्छ। / मेरो नाम माया हो।)
カトマンズから まいりました。
(काठमाडौँबाट आएको हुँ।)
५. ていねいご (Polite Expression)
श्रोता (सुन्ने मान्छे) लाई वक्ताको आदर देखाउन ていねいご को प्रयोग गरिन्छ।
१. ございます : यो あります को नम्र अभिव्यक्ति हो।
トイレは そこの ひだりに ございます。
(शौचालय त्यहाँको देब्रेपट्टि छ।)
२. ～で ございます : यो です को नम्र अभिव्यक्ति हो।
これは マヤさんの ほんで ございます。
(यो मायाजीको पुस्तक हो।)
३. よろしいでしょうか : यो いいですか को नम्र अभिव्यक्ति हो।
100えん いただいても よろしいでしょうか。
(१०० येन पाउन सक्छु कि?)
Daily / Business मा धेरै काम लाग्ने Expressions
| Expression | Meaning |
|---|---|
| かしこまりました | बुझेँ / ठीक छ (to customer or boss) |
| しょうちしました | स्वीकार गरेँ / बुझेँ (formal) |
| おまたせしました | पर्खाएकोमा माफ गर्नुहोस् (धन्यवाद पनि) |
| よろしく おねがいいたします | कृपया सहयोग गर्नुहोला (formal) |
| しつれいいたします | अनुमति दिनुहोस् / जान्छु (leaving, entering) |
| もうしわけ ございません | अत्यन्तै माफी चाहन्छु |
Mini Dialogue (Hotel मा)
ホテルの人：いらっしゃいませ。おにもつを おもちしましょうか。
(Hotel staff: स्वागत छ। सामान बोकिदिउँ कि?)
きゃく：はい、おねがいします。
(Guest: हुन्छ, कृपया।)
ホテルの人：おへやは 3かいに ございます。ごあんないします。
(Staff: कोठा तेस्रो तल्लामा छ। म डोर्याउँछु।)
きゃく：ありがとうございます。
(Guest: धन्यवाद।)
सामान्य गल्तीहरू (Common Mistakes)
1. ✕ せんせいが まいります。 → ○ せんせいが いらっしゃいます。
Humble form आफ्नो तर्फको मान्छेका लागि मात्र हो, शिक्षकको काममा प्रयोग गर्न मिल्दैन।
2. ✕ おいただきします。 → ○ いただきます。
Special Humble Verb मा お／ご लगाउन पाइँदैन। (Double keigo नगर्नुहोस्।)
3. ✕ おみします。 → ○ はいけんします。
みます मा ます अगाडि एउटै अक्षर हुनाले お～します बन्दैन।
4. ✕ せんせいは ひだりに ございます。 → ○ せんせいは ひだりに いらっしゃいます。
ございます वस्तुका लागि हो। व्यक्तिका लागि いらっしゃいます (अरू) / おります (आफ्नो) प्रयोग गर्नुहोस्।
Quick Summary
| Pattern | Formula | Example |
|---|---|---|
| お～します | お + V stem (Group I & II) + します | おもちします |
| ご～します | ご + N (Group III) + します | ごあんないします |
| Special Humble | नयाँ verb, お／ご नलगाउने | まいります、いただきます |
| ていねいご | ございます / でございます / よろしいでしょうか | ひだりに ございます |
Minna no Nihongo Lesson 50 Grammar in Nepali को अन्त्यमा
けんじょうご सुरुमा जटिल लाग्न सक्छ, तर お／ご～します को pattern र Special Humble Verb को table याद भयो भने आधा काम सकियो। अब तलको exercise गरेर आफ्नो level check गरौँ।
れんしゅう (Exercise)
सही उत्तर छान्नुहोस् (a–d)।
1. せんせいの おくさまに ( ) ました。
a. あい b. おめに かかり c. いただき d. おり
2. わたくしは ネパールから ( )。
a. まいりました b. いらっしゃいました c. いきました d. めしあがりました
3. おもそうですね。( ) しましょうか。
a. もち b. おもち c. ごもち d. もって
4. こんしゅうの よていを ( ) せつめいします。
a. お b. ご c. み d. (何も入れない)
5. あした ( ) でんわします。
a. ご b. お c. み d. ん
6. あした てつだいに わたくしが ( )。
a. いらっしゃいます b. うかがいます c. おります d. いたします
7. 次のうち、まちがっているのはどれですか。
a. おしらせします b. おみします c. おまちします d. おもちします
8. トイレは そこの ひだりに ( )。
a. ございます b. おります c. まいります d. もうします
9. これは マヤさんの ほんで ( )。
a. ございます b. ありません c. いたします d. おります
10. 100えん いただいても ( )。
a. いいです b. よろしいでしょうか c. よろしいです d. いただきます
उत्तर (Answer Key)
1-b、2-a、3-b、4-b、5-b、6-b、7-b、8-a、9-a、10-b
व्याख्या:
(1) あいます को humble रूप おめに かかります।
(2) きます को humble रूप まいります।
(3) Group II मा お + V-ます stem + します।
(4) Group III (せつめいします) मा ご।
(5) でんわします अपवाद, त्यसैले お।
(6) भ्रमण/सघाउन जाने अर्थमा うかがいます।
(7) みます मा ます अगाडि एउटै अक्षर हुनाले お～します हुँदैन।
(8) ありますको नम्र रूप ございます।
(9) ですको नम्र रूप でございます।
(10) いいですか को नम्र रूप よろしいでしょうか
Comments are closed.