Minna no Nihongo Lesson 24 & 41 Grammar Nepali: あげます・くれます・もらいます Clear Explain
Minna no Nihongo Lesson 24 & 41 Grammar Nepali | あげます・くれます・もらいます
Minna no Nihongo Lesson 24 & 41 Grammar Nepali : मा दिने-लिने Grammar सजिलै बुझौं
आज हामी Lesson 24 र Lesson 41 को grammar एकै ठाउँमा सिक्छौं। Lesson 24 मा “दिने–लिने” को everyday रूप सिकिन्छ, र Lesson 41 मा त्यही कुरा अझ respectful (humble/polite) रूपमा आउँछ। यी दुई पाठ जोडेर बुझ्यो भने जापानीमा “कसले कसलाई दियो” भन्ने कुरा एकदम सजिलो हुन्छ।
भाग १: Lesson 24 — सामान्य रूप (Everyday level)
पहिले ३ वटा मुख्य verb को परिभाषा (Definition)
जापानीमा दिने-लिने कुरा गर्दा सबैभन्दा पहिले हेर्नुपर्ने कुरा “को कसको तर्फबाट बोलिरहेको छ” (viewpoint) हो। तलका तीन verb को अर्थ, pattern र नियम राम्ररी बुझौं।
| Verb | परिभाषा / Definition | Pattern | विशेष नियम (Rules) |
|---|---|---|---|
| あげます | दिनु (to give)। म वा मेरो तर्फको मान्छेले अरूलाई केही दिँदा प्रयोग हुन्छ। Lesson 7 मै सिकिसकेको। | [ひと] は [ひと] に [もの] を あげます | Giver “म” वा मेरो परिवार हुन्छ। अरूले मलाई दिँदा कहिल्यै あげます प्रयोग गर्न मिल्दैन। |
| くれます | दिनु (to give to me)। अरूले मलाई वा मेरो परिवारलाई केही दिँदा प्रयोग हुन्छ। | [ひと] は (わたしに) [もの] を くれます | Receiver सधैं “म” वा मेरो तर्फको मान्छे हुन्छ, त्यसैले わたしに भन्न नपर्ने हुन सक्छ। Subject चाहिँ दिने मान्छे। |
| もらいます | पाउनु (to receive)। म वा मेरो तर्फको मान्छेले अरूबाट केही पाउँदा प्रयोग हुन्छ। | [ひと] は [ひと] に／から [もの] を もらいます | Subject पाउने मान्छे हुन्छ। दिने मान्छेपछि に वा から आउँछ; कम्पनी/संस्थाबाट पाउँदा から राम्रो। |
एउटै घटना, तीन तरिका (Same event, three ways)
“ली ले मलाई चकलेट दियो” भन्ने एउटै कुरा दुई तरिकाले भन्न सकिन्छ, तर あげます मिल्दैन:
りーさんは わたしに ちょこれーとを くれました。 ✅
ली ले मलाई चकलेट दियो। (Subject = ली, दिने मान्छे)
わたしは りーさんに ちょこれーとを もらいました。 ✅
मैले ली बाट चकलेट पाएँ। (Subject = म, पाउने मान्छे)
りーさんは わたしに ちょこれーとを あげました。 ❌
गलत! Receiver “म” भए あげます प्रयोग हुँदैन।
| 🙋 ➡️ 🎁 ➡️ 🧑わたし → ひと : あげます | 🧑 ➡️ 🎁 ➡️ 🙋ひと → わたし : くれます | 🙋 ⬅️ 🎁 ⬅️ 🧑わたし が うけとる : もらいます |
१) ～が くれました (कसले दियो भनेर बताउँदा)
“को ले दियो?” भन्ने नयाँ जानकारी दिनुपर्दा दिने मान्छेपछि が राख्छौं। यहाँ दिने मान्छे नै focus हुन्छ।
このかばんは かれが くれました。
यो झोला उहाँले मलाई दिनुभएको हो।
だれが おかねを はらって くれましたか。…とむさんが はらって くれました。
पैसा कसले तिरिदियो? … टमले तिरिदियो।
२) て-form को तीन रूप (Action को दिने-लिने)
वस्तुको सट्टा काम (action) को दिने-लिने कुरा गर्दा verb को て-form सँग उही तीन verb जोडिन्छ। यसमा “धन्यवादको भावना” (feeling of gratitude) महत्त्वपूर्ण हुन्छ।
| Pattern | अर्थ र परिभाषा | Subject को हो? | उदाहरण |
|---|---|---|---|
| [ひと] に [て-form] もらいます | अरूले मेरो लागि काम गरिदियो र म धन्यवादी छु। Receiver-centered कुरा। | पाउने मान्छे (म) | わたしは ともだちに とうきょうを あんない して もらいました。 |
| [ひと] は [て-form] くれます | अरूले आफ्नै इच्छाले मेरो लागि काम गरिदियो। Giver-centered कुरा, धन्यवादको भावना छ। | काम गर्ने मान्छे | ちちは でぃずにーらんどへ つれて いって くれました。 |
| [ひと] に [て-form] あげます | म अरूको लागि दयाभावले काम गरिदिन्छु। | काम गर्ने मान्छे (म) | わたしは おっとに かれーを つくって あげました。 |
わたしは ちちに くうこうまで おくって もらいました。
बुबाले मलाई एयरपोर्टसम्म पुर्याइदिनुभयो। (धन्यवाद दिने भावना)
りーさんは かさを かして くれました。
लीले मलाई छाता सापट दियो।
わたしは おっとの へやを そうじして あげました。
मैले श्रीमानको कोठा सफा गरिदिएँ।
⚠️ ～てあげます सुन्दा कहिलेकाहीँ “म उपकार गर्दै छु” जस्तो लाग्न सक्छ। अपरिचित वा ठूलो मान्छेलाई “～ましょうか” (Lesson 14) भन्नु बढी polite हुन्छ।
🧠 सजिलो सूत्र (Easy trick)
| 🙋 ➡️ 🧑म दिन्छु : あげます / てあげます | 🧑 ➡️ 🙋अरूले दिन्छ : くれます / てくれます | 🙋 ⬅️ 🧑म पाउँछु : もらいます / てもらいます |
भाग २: Lesson 41 — आदरपूर्ण रूप (Humble / Respectful level)
पहिले ३ वटा humble verb को परिभाषा (Definition)
Lesson 41 मा नयाँ अर्थ हुँदैन, तर कुरा गर्ने मान्छेको हैसियत हेरेर Lesson 24 का तीन verb बदलिन्छन्। उच्च हैसियतका मान्छे (शिक्षक, मालिक, president) सँग humble words आउँछन्।
| Humble verb | परिभाषा / Definition | Lesson 24 को कुन verb को सट्टा? | विशेष नियम (Rules) |
|---|---|---|---|
| やります | दिनु। सानो भाइबहिनी, बच्चा, जनावर वा बोटबिरुवालाई दिँदा। Status तल्लो भएकाहरूलाई। | あげます | जनावर/बोटमा सामान्य: いぬに ごはんを やります। ठूलो मान्छेलाई प्रयोग गर्दैनौं। |
| さしあげます | दिनु। आदर गर्नुपर्ने ठूलो मान्छेलाई दिँदा। Humble रूप। | あげます | Giver “म”, receiver माथिल्लो मान्छे (शिक्षक, president)। |
| いただきます | पाउनु। माथिल्लो हैसियतको मान्छे वा अपरिचितबाट पाउँदा। Humble रूप। | もらいます | Subject सधैं “わたし”। आफ्नै परिवारबाट पाउँदा もらいます प्रयोग गर्नुहोस्। |
| くださいます | दिनु (to give to me)। माथिल्लो मान्छेले मलाई वा मेरो परिवारलाई दिँदा। Respectful रूप। | くれます | Subject कहिल्यै “わたし” हुँदैन। आफ्नै परिवारले दिँदा くれます नै हुन्छ। |
उदाहरण (Examples)
わたしは ねこに さかなを やります。
म बिरालोलाई माछा दिन्छु।
わたしは はなに みずを やります。
म फूललाई पानी हालिदिन्छु।
わたしは せんせいに はなを さしあげました。
मैले गुरुलाई फूल दिएँ।
わたしは せんせいに ほんを いただきました。
मैले गुरुबाट किताब पाएँ।
しゃちょうは わたしに とけいを くださいました。
अध्यक्षले मलाई घडी दिनुभयो।
ぶちょうは いもうとに おみやげを くださいました。
विभागप्रमुखले मेरी बहिनीलाई उपहार दिनुभयो। (Receiver मेरो परिवार भए पनि くださいます चल्छ।)
⚠️ आफ्नै बुबा/आमाले दिँदा くれます प्रयोग गर्नुहोस्, ははは わたしに はなを くれました। आफ्नो परिवारलाई आदर रूप लगाइँदैन।
Minna no Nihongo Lesson 24 & 41 Grammar Nepali: て-form को humble तीन रूप
| Pattern | परिभाषा | Lesson 24 को सट्टा | उदाहरण |
|---|---|---|---|
| [ひと] に [て-form] やります | सानो भाइबहिनी, बच्चा, जनावर, बोटको लागि दयाभावले काम गरिदिँदा। | てあげます | わたしは いもうとに おもちゃを かって やりました。 |
| [ひと] に [て-form] さしあげます | ठूलो मान्छेको लागि काम गरिदिँदा। अलि सावधानीले चलाउनुहोस्, “～ましょうか” बढी सुरक्षित। | てあげます | わたしは しゃちょうを くうこうまで おくって さしあげました。 |
| [ひと] に [て-form] いただきます | ठूलो मान्छेले मेरो लागि काम गरिदिँदा, धेरै धन्यवादसहित। Subject सधैं म। | てもらいます | わたしは すずきさんに にほんごを おしえて いただきました。 |
| [ひと] は [て-form] くださいます | ठूलो मान्छेले मेरो लागि काम गरिदिँदा। Subject काम गर्ने मान्छे। | てくれます | せんせいは わたしに じしょを かして くださいました。 |
३) ～て くださいませんか (अनुरोध)
ठूलो मान्छे वा अपरिचितलाई धेरै नरम तरिकाले request गर्दा प्रयोग हुन्छ। ～てください भन्दा धेरै polite।
すみませんが、もういちど せつめいして くださいませんか。
माफ गर्नुहोस्, फेरि एकपटक बुझाइदिनुहुन्छ कि?
४) ～に ～を くださいます (に = को रूपमा)
“केको लागि/रूपमा” दिएको बताउँदा noun पछि に आउँछ।
たなかさんが けっこんの おいわいに この さらを くださいました。
तानाका जीले विवाहको उपहारको रूपमा यो प्लेट दिनुभयो।
भाग ३: Lesson 24 → Lesson 41 मा कसरी जोडिन्छ?
| अर्थ | Lesson 24 (सामान्य) | Lesson 41 (आदर/विनम्र) |
|---|---|---|
| म दिन्छु | あげます | やります (तल्लो, जनावर, बोट) / さしあげます (माथिल्लो) |
| म पाउँछु | もらいます | いただきます |
| अरूले मलाई दिन्छ | くれます | くださいます |
| म गरिदिन्छु | ～て あげます | ～て やります / ～て さしあげます |
| गरिपाएँ | ～て もらいます | ～て いただきます |
| अरूले गरिदिए | ～て くれます | ～て くださいます |
याद गर्ने तरिका 🪜くれる → くださる, もらう → いただく, あげる → さしあげる / やる। पहिले Lesson 24 को वाक्य बनाउनुहोस्, अनि कुरा गर्ने मान्छे ठूलो भए verb मात्र बदल्नुहोस्।
| सामान्य | ➡️ | आदर |
|---|---|---|
| 🙋 ⬅️ 🧑🤝🧑 : もらいます | ⬆️ | 🙇 ⬅️ 👨🏫 : いただきます |
| 🧑🤝🧑 ➡️ 🙋 : くれます | ⬆️ | 👨🏫 ➡️ 🙇 : くださいます |
| 🙋 ➡️ 🧑🤝🧑 : あげます | ⬆️ | 🙇 ➡️ 👨🏫 : さしあげます |
| 🙋 ➡️ 🐶🌷👶 : やります | ||
भाग ४: थप उपयोगी कुरा (Bonus)
अनुरोधको सिँढी (Request ladder) 🪜
| स्तर | अभिव्यक्ति | कसलाई? |
|---|---|---|
| १ | てください / てくれませんか | साथी, सहकर्मी |
| २ | てもらえませんか | अलि नरम, सामान्य |
| ३ | てくださいませんか | ठूलो मान्छे |
| ४ (सबैभन्दा नरम) | ていただけませんか | शिक्षक, मालिक, customer |
すみませんが、しゃしんを とって いただけませんか。
माफ गर्नुहोस्, फोटो खिचिदिनुहुन्छ कि?
सामान्य गल्ती (Common mistakes) ❌✅
❌ りーさんは わたしに はなを あげました。
✅ りーさんは わたしに はなを くれました。 (मलाई दिँदा くれます)
❌ わたしは ちちに おかねを いただきました。
✅ わたしは ちちに おかねを もらいました。 (आफ्नै परिवार: もらいます)
❌ せんせいは わたしに ほんを やりました。
✅ せんせいは わたしに ほんを くださいました。 (गुरु: くださいます)
अभ्यास (Mini quiz) ✍️
१) わたしは ねこに さかなを ( )。 (あげます / やります)
२) せんせいは わたしに じしょを かして ( )。 (くれました / くださいました)
३) わたしは すずきさんに しごとを てつだって ( )。 (もらいました / いただきました)
Answers: १) やります ２) くださいました ３) いただきました
🎉 Minna no Nihongo Lesson 24 & 41 Grammar Nepali मा Lesson 24 बाट Lesson 41 सम्म पुग्दा तपाईंले एउटै कुरालाई दुई स्तरमा बोल्न सिक्नुभयो। हरेक दिन तीन वाक्य बनाएर practice गर्नुहोस्! がんばりましょう！
Comments are closed.